In eigener Sache und aus vielfach gegebenem Anlass.
Da sich in letzter Zeit entsprechende Anfragen häufen und es immer unangenehm ist, negative Antworten zu schreiben, möchte ich hier einmal freundlich darauf hinweisen: Ja, ich lebe in der Hauptsache vom Übersetzen, Ghosten und Lektorieren von Texten und übernehme solche Aufträge sehr gern, sofern ich Kapazitäten habe und für die Textart kompetent bin. Ich arbeite jedoch grundsätzlich NICHT auf Tantiemenbasis, sondern ausschließlich zu einem individuell verhandelten Festpreis (Als Ausnahmen sind natürlich Tandembildungen mit Kollegen möglich). Und nein, ich kann leider auch keinen Kollegen empfehlen, da ich niemanden kenne, der auf Tantiemenbasis Privatkunden annimmt. Das tut mir sehr leid, ich weiß selbst, dass diese Leistungen für Autoren praktisch nicht zu bezahlen sind, aber leider geht es Lektoren, Übersetzern und Ghostern nur selten anders: Für ein ungesichertes Honorar zu arbeiten, ist für die meisten von uns nichts, das wir uns im Entferntesten leisten könnten. Herzlichen Dank für Euer Verständnis.



